PLANTATION Studio

Last work

Мультфильм "Жил был кот"(2016)

Сведение, мастеринг, липсинг.
Художественный фильм "Антрапоид"(2016)

Сведение, мастеринг, липсинг.
Телевизионный сериал "СышышьШоу Бар"

Чистка звука со съемочной площадки, сведение, мастеринг, синхронные шумы, музыкальная редакция.
Телевизионный сериал "Суперкопы" 2 сезон

Чистка звука с площадки, сведение, мастеринг, синхронные шумы, музыкальная редакция.
Презентационный ролик компании YouGiver

Синхронные эффекты, музыкальная редакция, сведение, мастеринг.
Презентационный видеоролик компании UBER

Кастинг дикторов, запись, синхроны, сведение, мастеринг.
Тренинговые видеоролики компании Google

Кастинг дикторов, перевод с английского языка, укладка текстов, дубляж, запись, сведение, мастеринг.

About Us
Services
Portfolio
Dictors
Foley
Clients
Contact

Services

Основные направления студии:

Озвучание кино и видео продукции
Дубляж
Foley
Адаптация на украинский и русский языки различных кино- и видеоматереалов
Музыкальное редакирование
Запись, сведение, мастеринг
Композиторские услуги

Наша студия работает с 2000-го года. За это время мы озвучили более 2000 художественных фильмов, сделали десятки дубляжей, в т.ч. кинотеаторных, адаптировали сотни компьютерных игр, сделали музыкальную редакцию десяткам рекламным роликам, художественным и документальным фильмам, различным презентациям.

У нас накопилась большая база профессиональных дикторов(более 200), поэтому мы с легкостью подберем голос для Вашей презентации, рекламного ролика или дубляжа.

В нашей команде работают опытные переводчики, которые могут не просто переводить тексты, но и редактировать, сохраняя стилистику контента, и укладывать их под дубляж(липсинг)

Мы знаем как Вам помочь!

Коллектив независимых музыкантов, композиторов и звукорежиссёров предлагает услуги по звукозаписи, обработке звучания, сведению материала и саунд- дизайну.

Мы поможем найти вам новое звучание и преодолеть сложившиеся стереотипы восприятия звукозаписи. Изготовление звуковых эффектов, разработка деталей звучания в художественных и образных звуковых произведениях для кино и видео.

Конструирование уникальных библиотек и банков звуков. Разработка музыкально-звукового стиля.

Нестандартные решения по оформлению звучания инструментов, создания фактуры звукового пространства.

Сочинение музыки и аранжировку, накопление, сведение и мастеринг музыкальных коллективов. Штат студии звукозаписи удачно дополняют сессионные музыканты. Мы предоставляем услуги по реставрации архивных материалов с магнитных лент, винила,

аудио-кассет, диктофонных записей и т.д.

У нас большой опыт работы в области синхронных шумовых эффектов(FOLEY). Накопилась огромная база звуков, записанных на нашей студии. И все же, под каждый проект мы пишем оригинальные шумы, выезжая на объекты съемок и не только. На студии собраны различные устройства, с помощью которых мы и оживляем видеоряд. Это, пожалуй, одно из самых интересных направлений, которым занимается наша студия.

Portfolio

Работая с 2000-года, мы сделали сотни проектов самых разнообразных направлений и тематик. Постпродакшн многих телепередач, художественных и документальных фильмов(в том числе postproduction сериала "Клан Сопрано" при студии "ТВ+", который получил приз "Телетриумф 2011"). Занимаемся локализацией видеопродукции, записью аудиокниг, рекламных роликов, музыкальной редакцией, озвучанием и дублированием фильмов на русский и украинский языки и пр. Опыт в разрабатывании концепций рекламных и презентационных роликов.

Мультфильмы "Груффало" и "Дочурка Груффало" (The Gruffalo 2011)

Кастинг актеров, кинотеаторный дубляж, перевод с английского языка, липсинг, синхронные шумы, запись, сведение, мастеринг.
Художественный фильм "Улетный рейс"(Low Cost 2011)

Кастинг актеров, кинотеаторный дубляж, перевод с английского языка, липсинг, синхронные шумы, FOLEY, запись, сведение, мастеринг.
Документальный фильм "Богдан Гаврилишин «Місія-Свобода»" (2012)

Чистка звука, запись диктора, синхронные шумы, саунд дизайн, запись, сведение, мастеринг.
Цикл программ "Феєрія Мандрів" для туристической компании "Феєрія" (2012-2016)

Чистка звука, запись диктора, сведение, мастеринг.
Художественный фильм "Нимфоманка: Части 1, 2" (Nymphomaniac: Vol. I, II 2013)

Кастинг актеров, дубляж, перевод с английского языка, липсинг, синхронные шумы, FOLEY, запись, сведение, мастеринг.
Заказной художественный фильм-посвящение "Мечты Жанны"(2013)

Чистка звука, тонировка актеров, синхронные шумы, саунд дизайн, запись, сведение, мастеринг.
Трейлер к компьютерной игре "Beltion - Beyond ritual" (2008)

Композиторские услуги, синхронные шумы, запись, сведение, мастеринг.
Компьютерная игра "Diver - Deep water adventures" (2005)

Кастинг актеров, композиторские услуги, саунд дизайн, синхронные шумы, запись, сведение, мастеринг.
Тизер к компьютерной игре "Цезарь" (2006)

Композиторские услуги, синхронные шумы, запись, сведение, мастеринг.
Компьютерная игра "Завоевание Америки"(American conquest 2001)

Композиторские услуги, шумовые эффекты, запись, сведение, мастеринг.

Foley

Английское название foley artist происходит от имени одного из пионеров записи и воссоздания шумовых эффектов — Джека Фоли. Фонотечные шумы используются крайне редко — например, для криков животных или звуков военной техники. Обычно шумы записываются одновременно со съёмкой фильма. Инструменты шумовика — какое-либо устройство для просмотра отснятых кадров (подчас даже карманный плеер), направленный микрофон и изобретательность. Wikipedia

Это стороннее видео взято для примера, чтобы показать наши возможности в области шумовых и синхронных эффектов:

Шумовик — специалист по записи шумовых эффектов, применяющихся для кино и компьютерных игр.

Опыт показывает, что звук, получаемый во время натурной съёмки, довольно невыразителен (а зачастую и зашумлён ненужными звуками. К тому же кинодекорации рассчитаны на быстровозводимость и дешевизну — так что роль мрамора может играть фанера или пенопласт. А в постановочных драках только намечают удары, а не наносят в полную силу. В таком случае видеоряд приходится переозвучивать.

В мультфильмах вообще нет натурной съёмки — и там, где есть шум, работает шумовик.

Wikipedia

Dictors

Самое главное для диктора - это обладание уникальным голосовым тембром и умение передать нужную эмоциональную подачу.

За время нашего существования у нас накопилась база более чем в 200 голосов дикторов и актеров(украинский и русский языки). С нами работают только профессионалы, которые звучат по всему медиапространству Украины и ближнего зарубежья.

Станислав Москвин